Sunday, October 15, 2017

THE ORIGIN OF MY LAST NAME - T•O•B•A•R - ORIGEN DE MI APELLIDO


T•O•B•A•R
ORIGEN DE MI APELLIDO

Me acabo de enterar que tengo genes judíos sefardíes, sefarditas o sefraditas exiliados de España o Portugal. 

Con etnogénesis Judío Israelita Askenazí y de raíces europeas ibéricas (de España y Portugal).

Probablemente, de familia proveniente de la Villa de Tobar (ilustrada abajo) en la Provincia de Burgos, España o de famila exiliada y asentada en Lisboa, Évora, Beja o Trás-os-Montes en Portugal; Y con posterioridad, a Chile.

De hecho, todos estos antecedentes se explican, se ejemplifican o coinciden entre otras cosillas con la publicación o relación con este libro en España en 1894, el cual fue obtenido recientemente en una antigua y casi olvidada librería en Lisboa , Portugal...


T•O•B•A•R
THE ORIGIN OF MY LAST NAME


I just found out I am genetically related to Sephardi Jews  either from Spain or Portugal.

My ethnogenesis is in Israel and emergence might have come from Eastern Jewish communities of West Asia in exile to Iberia (Spain and Portugal).

Probably, from family coming from the Village of  Tobar (pictured below) in the Province of Burgos, Spain or the family in exile and settled in Lisbon, Évora, Beja or Trás-on-Montes in Portugal; Later on, to Chile.

As a matter of fact, all of these somehow explain or coincide and then some with this book edited and published in Spain in 1984, which was recently obtained in an old and almost forgotten bookstore in Lisbon, Portugal…



Sunday, October 8, 2017

UN BEL DI VEDREMO | ONE DAY WE WILL SEE [GIACOMO PUCCINI/ MARIA CALLAS]




UN BEL DI VEDREMO | ONE DAY WE WILL SEE
(Giacomo Puccini Madama Butterfly. Performed by Maria Callas)

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
sull'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!

Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo
e non mi pesa,
la lunga attesa.

E uscito dalla folla cittadina,
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto.

Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.

Io senza dar risposta
me ne starò nascosta.

Un po' per celia
e un po' per non morire
al primo incontro;

ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
i nomi che mi dava al suo venire.

(...A Suzuki)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.

Tienti la tua paura -

io con sicura fede l'aspetto.
~

[ENGLISH EQUIVALENT]
ONE DAY WE WILL SEE

One good day, we will see
Arising a strand of smoke
Over the far horizon on the sea
And then the ship appears
And then the ship is white
It enters the port, it rumbles its salute.

Do you see it? He is coming!

I don't go down to meet him, not I.
I stay upon the edge of the hill
And I wait a long time
but I do not grow weary of the long wait.

And leaving the crowded city,
A man, a little speck
Climbing the hill.

Who is it? Who is it?
And as he arrives

What will he say? What will he say?
He will call Butterfly from the distance

I without answering
Stay hidden.

A little to tease him,
A little as to not die.
At the first meeting,

And then a little troubled
He will call, he will call
"Little one, dear wife
Blossom of orange"
The names he called me at his last coming.

(...To Suzuki)
All this will happen,
I promise you this

Hold back your fears -

I with secure faith wait for him...

ERROR OR MISTAKE?


Tuesday, October 3, 2017

WHAT DO YOU SEE?

MY DOMINANT PERSONALITY TREATS
WHAT DO YOU SEE?

IF... 
You First see a wolf, you are probably solitary - yet always surrounded by company and support. In other words, you are likely fearless, fierce, and intimidating; yet, all of these things can lead to loneliness from time to time

LEARN MORE, CHECK YOURS...


THE STATUE OF LIBERTY

THE STATUE OF LIBERTY
[5th Avenue, New York, December 2014]


Thursday, September 28, 2017

SOBRE HUGH HEFNER...


SOBRE UNO DE MIS MENTORES: HUGH HEFNER

[Nota: Este escrito es original de/ Courtesy of Euskadi Azkatazuna - aka Leviatán, Demonio, Lucifer, Diablo, Satanás, Satán, Lucifer, Luzbel, Belcebú, Leviatán y Kadi]

...Fue a la mitad de la década de los 70s que por primera vez llego a mis manos una revista de Playboy. Ya había visto muchas mujeres desnudas hechas obras de arte, en esculturas y pinturas. Y luego en esas viejas películas eróticas suecas e italianas. Y por qué no decirlo, también y muy asiduamente, en revistas y cine porno.

Pero fue en esas revistas de Playboy que por primera vez en mi vida veía a mujeres sublimemente desnudas en fotografías de una excelencia, calidad y producción en extremo artísticas. Pero Playboy no era solo una revista de edición mensual que publicaba mujeres desnudas y artículos eróticos. Playboy era mucho más.

Recuerdo los artículos de la famosa Xaviera Hollander sobre sexo y sexualidad, que me llevaron a varios de sus libros, y fueron mi intro a la educación sexual. Educación que nunca recibí ni en el colegio ni en mi casa.

Y ni hablar de los numerosos artículos de revelación cultural, política, económica, social y científica. Que al paso de los años entrevisto a personajes como Fidel Castro, Ayn Rand, Malcolm X, Kurt Vonnegut, Bertrand Russell, Salvador Dalí, Martin Luther King Jr., Jean-Paul Sartre, George Wallace, Cassius Clay (Muhammed Ali), Madalyn Murray O'Hair, Orson Welles, Ralph Nader, Arthur C. Clarke, Yasser Arafat, Stephen Hawking, Shintarō Ishihara, Carl Sagan, Richard Dawkins y John Lennon.

Playboy fue uno de mis principales motivadores y un agente inspirador en mis años de atolondrado colegial que alimentaban mi curiosidad por las mujeres, el sexo y el conocimiento en general.

Gracias por todo eso, Hugh Hefner descansa en paz...

YOU & ME… | TU & YO...


YOU & ME… | TU & YO...

Sensations, emotions, interactions, looks, glances, moments, feelings, thoughts, and circumstances, as a matter of fact, are only temporary in time and space. The sense of property and ownership, among humans, is far away from being permanent or absolute or eternal.

[Alfonso A. Tobar]

Las sensaciones, emociones, interacciones, apariencias, miradas. momentos, sentimientos, pensamientos y circunstancias, de hecho , son solamente temporales y relativas al tiempo y al espacio. La sensación o sentido de posesión o propiedad, entre los humanos, está lejos de ser permanente o absoluta o eterna.


Monday, September 25, 2017

Tuesday, September 19, 2017

A RUSSIAN LOVE SONG - LES CHRYSANTHEMUMS

A RUSSIAN LOVE SONG - LES CHRYSANTHEMUMS

Les Chrysanthemums Mix feat. Olga Noel
[Lyrics by MGI]

В том саду, где мы с вами встретились,
Ваш любимый куст хризантем расцвел,
И в моей душе расцвело тогда
Чувство яркое нежной любви.

Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном.

Опустел наш сад, вас давно уж нет,
Я брожу один весь измученный,
И невольные слезы катятся
Пред увядшим кустом хризантем.

Отцвели уж давно
Хризантемы в саду,
Но любовь все живет
В моем сердце больном...




[ENGLISH]

In the garden where we met,
It has blossomed your favorite chrysanthemum bush,
And then in my soul bloomed
A bright and tender feeling of love.

Chrysanthemums in the garden
faded long time ago,
But love is still alive
In my sick heart.

Our garden is now empty,
and you are not around.
I am all exhausted of wandering all alone,
While my tears fall
Before the withered bushes of chrysanthemums.

Chrysanthemums in the garden
faded long ago,
My heart is now sad
But love makes everything flourish...